Australian Open players are separated, tuneups are interrupted after hotel worker tests positive for coronavirus