The treating Capitol doctor warns lawmakers and staff members about possible exposure to Covid-19 after riot