University of Texas alumni threaten to donate no more amid controversy surrounding school songs, according to emails