An increase in student suicides has spurred the fifth largest U.S. school district to accelerate the return to personal learning