The Mexican restaurant in Texas requires people to continue wearing masks. Some threaten to call in ICE staff