Principals in Chicago offer a reopening plan for schools to end a divisive stalemate ‘between the district, teachers union