Scientists have staged ‘gladiator matches’ of the mantis to see why some men keep their heads down after sex