Arnold Hererra, a teenager from Chicago who died of COVID-19, had no health problems, the family says