Senate Democrats introduce comprehensive election bill that would limit GOP’s efforts to restrict access to the vote