Republicans slap ‘assault’ on Supreme Court by Dems’ bill on court, saying move will help IDP in elections