Gohmert proposes ‘violence on the street’ after judge rejects bid to force VP Pence to reject Biden’s victory