According to Feds, police found a pickup truck full of bombs and guns near the Capitol uprising while the comprehensive investigation unfolded