Former Stinnett police chief Jason Collier has defrauded government documents to make things easier, Cops said