Scientists say ‘unimaginable amounts’ of water will plunge into the oceans as ice shelves collapse amid global warming