The Navy investigation finds that the contractor charged in the Capitol uprising was a well-known Nazi sympathizer