California may not achieve herd immunity for years. But vaccinations will make the coronavirus manageable