Vanessa Ballar Fallas was finally caught after a double hit on two Israelis in a high-profile Mexican city restaurant