Virginia Senator Amanda Chase is suing the legislature after she was convicted of praising the Capitol rioters