The shameless actress from ‘The Mandalorian’ accuses Disney of intimidating Lucasfilm into its employees