Immortals Fenyx Rising will have a special crossover event with Netflix’s striking Greek mythology anime