FKA twigs say she allegedly left an abusive relationship with Shia LaBoeuf after calling an abuse helpline