Marjorie Taylor Greene said he hung an anti-trans sign outside the office as a result of heightening the debate over the equality law