A California professor has paid administrative leave for a video showing him disciplining a hard-of-hearing student