Portland Commissioner Jo Ann Hardesty says she was not involved in a minor hit-and-run accident as reported by police