NRA chief executive LaPierre allegedly told travel agent he had to hide certain stops on his private flights