Houston police officer Felipe Gallegos is charged with murder following drug attack that left couple dead