Eight minority correctional officers claim to have banned Derek Chauvin in new anti-discrimination lawsuit