Billie Eilish remembers the ‘awful body relationship’ that led to her distinctive pocket-like clothing style