Vaccination figures highlight stark differences between Israelis and Palestinians – amid disputes over responsibility