Why ‘Palmer’ director Fisher Stevens hopes the Justin Timberlake drama will help heal America’s post-Trump cultural divide