British tourists fled from the Swiss ski resort ‘under’ cover of the night ‘after the quarantine was imposed, says the local official