Crews put back the fence outside the federal courthouse in Portland after more windows were broken and graffiti scratched