A mysterious experiment suggests an unknown force in physics – but the correct answer is perhaps simpler