The DHS chief commands FEMA to help with ‘government-wide efforts’ to house child migrants as the number rises