Adam Levine says ‘no thank you’ for coaching another season of NBC’s The Voice after quitting in 2019