Cariol Horne: Former officer who stopped a fellow police officer’s chokehold at a black suspect will retire after winning lawsuit