Capitol riot suspect Thomas Sibick is accused of assaulting police and burying the license plate in his backyard