Four men in California charged with burglary are accused of destroying evidence in the federal shooting