The Attorney General of South Dakota is facing a call to resign over fatal accidents as the indictment process begins