Tom Seipel, a Cleveland Browns fan who wanted to see the team win the playoffs, realized he was dying at 39