A Texas homicide and suicide suspect left work and moved to Austin to be with the family after a serious diagnosis