A cemetery in Louisiana told the family of a black deputy that he could not be buried there because it was only for white people