By Greg Roumeliotis, Joshua Franklin(Reuters) – US cloud service provider Box Inc is investigating a sale amid pressure from hedge fund Starboard Value LP over its stock performance, accordin…