Chicago updated its travel order Tuesday by adding new states to the higher-risk category and updating the test requirements for some. Meanwhile, Illinois is revealing changes to its COVID mitigati…