When BioWare announced Mass Effect: Legendary Edition earlier this year, the game promised refinements for all three of the games in the original trilogy. In a blog post published Tuesday, the stud…